1
00:00:26,511 --> 00:00:29,911
MALEVIVA

2
00:00:30,000 --> 00:00:30,920
PRODUZIONE SUPPORTATA DA...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO

4
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
TUTTE LE FIGURE, LE LOCALITÀ,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI,

5
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
INCIDENTI, GRUPPI,
OCCUPAZIONI ED ALTRE...

6
00:00:33,920 --> 00:00:35,015
IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI.

7
00:00:49,289 --> 00:00:51,723
VONGOLE AL FORMAGGIO A TUTTO QUELLO CHE PUOI MANGIARE

8
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
Maledizione.

9
00:01:38,480 --> 00:01:44,760
MALEVIVA

10
00:01:45,559 --> 00:01:47,036
EPISODIO 2

11
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
Benvenuto.

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
Cosa sta succedendo?

13
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
Park Je-yi?

14
00:02:08,733 --> 00:02:09,733
E il mio capo?

15
00:02:10,342 --> 00:02:12,022
Solo per curiosità.

16
00:02:12,498 --> 00:02:15,258
Allora perché sei curioso di lei?

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,560
Ehi, lascia perdere.

18
00:02:20,585 --> 00:02:23,225
Non tutti possono incontrarla.

19
00:02:23,458 --> 00:02:24,858
È solo una hostess del bar.

20
00:02:24,938 --> 00:02:26,498
Non è una normale hostess da bar.

21
00:02:27,138 --> 00:02:28,338
Soldi, potere, connessioni.

22
00:02:28,418 --> 00:02:29,858
Ne hai almeno uno?

23
00:02:30,698 --> 00:02:32,698
In caso contrario, non sognarlo nemmeno.

24
00:02:33,858 --> 00:02:35,698
Aspettare. Questo è molto sospetto.

25
00:02:35,898 --> 00:02:37,480
Mi stai addirittura offrendo del cibo.
Non è da te.

26
00:02:37,954 --> 00:02:39,754
Ha forse qualcosa a che fare...

27
00:02:39,779 --> 00:02:41,619
...con il caso che ti ho regalato qualche giorno fa?

28
00:02:41,938 --> 00:02:43,978
Cosa... cosa stai dicendo?

29
00:02:44,003 --> 00:02:45,483
Abbiamo deciso di non prenderlo.

30
00:02:45,778 --> 00:02:47,018
Verrà rilasciato tra pochi giorni.

31
00:02:47,138 --> 00:02:48,738
Come hai potuto sistemarci?
uscire con qualcuno come lui?

32
00:02:49,098 --> 00:02:51,178
Conosci la riqualificazione
Il distretto è una questione scottante.

33
00:02:51,258 --> 00:02:53,138
Il mercato in questo
il quartiere fiorirà.

34
00:02:53,500 --> 00:02:55,048
Molte persone vengono a vedere...

35
00:02:55,073 --> 00:02:56,993
...alcuni immobili in buone posizioni.

36
00:02:57,138 --> 00:03:00,138
E a quanto pare,
è molto difficile incontrare la signora Park.

37
00:03:01,338 --> 00:03:02,898
Ci è stato chiesto...

38
00:03:03,098 --> 00:03:05,018
...per capire che tipo di persona è.

39
00:03:05,458 --> 00:03:08,778
Dubito che sia una persona da convincere.

40
00:03:08,864 --> 00:03:11,344
Ne sa troppo
l'attività immobiliare.

41
00:03:11,978 --> 00:03:13,338
- Veramente?
- Comunque,

42
00:03:13,363 --> 00:03:15,243
tieni nascosto agli altri quello che ti ho detto.

43
00:03:15,443 --> 00:03:16,963
È la legge ferrea nel suo lavoro.

44
00:03:17,081 --> 00:03:19,201
"Comportati come se non avessi visto o sentito nulla."

45
00:03:19,274 --> 00:03:22,114
"Tieni la bocca chiusa fuori dal negozio."

46
00:03:26,977 --> 00:03:28,897
<i>Prima di tutto, arriva al lavoro in perfetto orario.</i>

47
00:03:29,338 --> 00:03:30,498
<i>Non importa quanto beve,</i>

48
00:03:30,523 --> 00:03:32,323
<i>viene sempre al lavoro entro le 15:00</i>

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,283
<i>Lei è davvero dura, a volte.</i>

50
00:03:37,443 --> 00:03:38,898
<i>Di solito, si concentra...</i>

51
00:03:38,923 --> 00:03:40,643
<i>...sulla gestione del personale e delle vendite.</i>

52
00:03:40,923 --> 00:03:41,978
<i>Ma quando i VIP vengono in visita,</i>

53
00:03:42,003 --> 00:03:43,363
<i>lei si unisce a loro di tanto in tanto.</i>

54
00:03:44,163 --> 00:03:45,683
<i>In un giorno come quello, uno dei valletti...</i>

55
00:03:45,763 --> 00:03:46,963
<i>...la accompagna a casa.</i>

56
00:03:49,323 --> 00:03:50,843
<i>In un certo senso lo odiano.</i>

57
00:03:51,890 --> 00:03:53,338
<i>La sua casa è così isolata...</i>

58
00:03:53,363 --> 00:03:55,443
<i>...che non è facile</i>
<i>viaggio di andata e ritorno.</i>

59
00:03:58,818 --> 00:04:00,898
Vuoi lavorare part-time?
Sono 50.000 won al giorno.

60
00:04:00,923 --> 00:04:02,418
Per cosa mi prendi?

61
00:04:02,443 --> 00:04:03,723
Sono un programmatore!

62
00:04:03,803 --> 00:04:05,523
Giusto, nei tuoi sogni.

63
00:04:06,403 --> 00:04:07,803
La signora Park...

64
00:04:08,224 --> 00:04:09,504
...forse...

65
00:04:10,450 --> 00:04:11,650
...hai un ragazzo?

66
00:04:12,378 --> 00:04:13,538
Non sono sicuro.

67
00:04:13,618 --> 00:04:15,418
Non so nulla della sua vita privata.

68
00:04:15,443 --> 00:04:17,043
Devi aver notato almeno qualcosa.

69
00:04:17,178 --> 00:04:19,258
Indossa tipo 10 maschere.

70
00:04:19,283 --> 00:04:21,120
È impossibile leggere
quello che ha in mente.

71
00:04:26,965 --> 00:04:30,623
14 GIORNI PRIMA DEL SCARICO DI SEO DO-YOUNG

72
00:04:33,083 --> 00:04:34,163
Com'è andata?

73
00:04:35,328 --> 00:04:37,208
Sono passate da poco le due
ore da quando è entrata.

74
00:04:47,818 --> 00:04:49,938
Aspettare. È Park Choong-ho.

75
00:04:50,992 --> 00:04:52,272
Il deputato di Shinnam.

76
00:04:54,021 --> 00:04:56,981
Oh, non c'è da stupirsi perché sembra familiare.

77
00:04:57,461 --> 00:04:58,821
Potrebbe essere il suo ragazzo?

78
00:05:01,535 --> 00:05:02,575
Se ne stanno andando.

79
00:05:14,501 --> 00:05:15,861
Penso che sia davvero lui.

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,941
Che cosa? Dove stanno andando?

81
00:05:24,621 --> 00:05:25,916
A causa dello Shinnam
Costruzione della superstrada...

82
00:05:25,941 --> 00:05:28,141
...è previsto
avrà luogo l'anno prossimo,

83
00:05:28,294 --> 00:05:30,894
il trasporto diventerà molto conveniente.

84
00:05:31,061 --> 00:05:32,941
Così è molto meglio...

85
00:05:33,021 --> 00:05:34,381
...rispetto a qualsiasi altro distretto candidato.

86
00:05:34,821 --> 00:05:37,981
Ecco il dettaglio
proposta di riqualificazione...

87
00:05:40,541 --> 00:05:41,501
Grazie.

88
00:05:42,673 --> 00:05:44,115
HOTEL VIOLA

89
00:06:19,636 --> 00:06:22,036
QUATTRO GIORNI PRIMA DEL SCARICO DI SEO DO-YOUNG

90
00:06:22,061 --> 00:06:23,661
TRE GIORNI PRIMA DEL DIMISSO DI SEO DO-YOUNG

91
00:06:51,341 --> 00:06:53,741
Beh, è comprensibile.

92
00:06:55,097 --> 00:06:56,497
Potrebbe non avere un fidanzato.

93
00:06:57,883 --> 00:06:59,243
Quindi la conclusione è:

94
00:06:59,828 --> 00:07:01,388
Sono eccessivamente sospettoso?

95
00:07:03,306 --> 00:07:04,866
No, quello che voglio dire è...

96
00:07:06,866 --> 00:07:08,466
E' così offensivo.

97
00:07:10,266 --> 00:07:12,066
Mi stai trattando come uno psicopatico.

98
00:07:19,300 --> 00:07:21,340
La seguo da più di 10 giorni...

99
00:07:21,443 --> 00:07:23,043
...senza nemmeno dormire.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,435
Ma non sono riuscito a trovare nulla.

101
00:07:25,499 --> 00:07:27,299
Non c'è niente da sospettare.

102
00:07:28,506 --> 00:07:30,106
Sono io che non lo capisco.

103
00:07:31,066 --> 00:07:33,706
Non dovresti piuttosto essere felice?

104
00:07:33,948 --> 00:07:36,788
Ora sai per certo che è single.

105
00:07:40,906 --> 00:07:42,517
Maledetto piccolo ratto!

106
00:07:43,202 --> 00:07:45,962
Stai cercando di prendere i miei soldi gratuitamente?

107
00:07:55,132 --> 00:07:57,812
Pensa a tua moglie a casa.

108
00:07:58,946 --> 00:08:00,546
Tua madre soffre di Alzheimer.

109
00:08:01,139 --> 00:08:03,699
Anche tuo fratello e tua nipote.

110
00:08:06,971 --> 00:08:08,278
Ti restano quattro giorni.

111
00:08:31,831 --> 00:08:34,980
PRIGIONE DI SHINNAM

112
00:09:00,780 --> 00:09:02,420
<i>Che idiota!</i>

113
00:09:02,828 --> 00:09:04,188
Un avvocato non è un lacchè.

114
00:09:07,250 --> 00:09:09,570
Questo non va bene. Lasciamo perdere.

115
00:09:11,050 --> 00:09:12,433
- Perché?
- Quel cretino ha menzionato...

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,258
Mamma, tua moglie e perfino Min-hee.

117
00:09:15,275 --> 00:09:17,315
Abbiamo bisogno di soldi, ma questo non è giusto.

118
00:09:18,570 --> 00:09:19,890
Smettiamola e basta.

119
00:09:22,473 --> 00:09:25,833
A proposito,
non è un po' strano Seo Do-young?

120
00:09:26,130 --> 00:09:27,625
È così ossessionato...

121
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
...di un uomo che nemmeno esiste.

122
00:09:29,810 --> 00:09:31,650
Ma non è interessato
a Park Je-yi.

123
00:09:32,290 --> 00:09:34,050
Che sia affetto o odio,

124
00:09:34,130 --> 00:09:35,890
ha bisogno di avere qualcosa.

125
00:09:36,082 --> 00:09:37,522
Ma provo indifferenza.

126
00:09:38,139 --> 00:09:40,539
È come se avesse un secondo fine.

127
00:09:40,930 --> 00:09:42,410
Un ulteriore motivo, il mio piede.

128
00:09:42,435 --> 00:09:44,155
È solo uno psicopatico.

129
00:09:44,610 --> 00:09:47,210
Il suo cervello funziona diversamente
da quelli della gente normale.

130
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
Hai indagato sul suo caso di guida in stato di ebbrezza?

131
00:09:51,890 --> 00:09:54,690
Beh, non c'era niente di strano.

132
00:09:54,890 --> 00:09:57,010
È stato un po' sfortunato quel giorno, direi.

133
00:09:58,530 --> 00:10:00,450
<i>Ha litigato con</i>
<i>alcuni uomini di un'altra banda.</i>

134
00:10:00,530 --> 00:10:01,930
<i>Poi la lotta è diventata grande.</i>

135
00:10:06,450 --> 00:10:09,130
<i>Era in fuga quando</i>
<i>mi sono imbattuto in un negozio.</i>

136
00:10:13,619 --> 00:10:14,539
Questo è tutto?

137
00:10:15,930 --> 00:10:17,930
C'è qualcosa che mi dà fastidio, però.

138
00:10:18,330 --> 00:10:20,770
Seo Do-young no
bevi così tanto quel giorno.

139
00:10:21,650 --> 00:10:22,810
Che cosa significa?

140
00:10:23,218 --> 00:10:25,685
Aveva solo pochi bicchieri
e mi sono ubriacato velocemente.

141
00:10:54,250 --> 00:10:55,490
Aspetta qui.

142
00:10:56,943 --> 00:10:58,903
AREA DI VISITA DEI DETENUTI

143
00:11:09,690 --> 00:11:10,770
È da tanto che non ci vediamo.

144
00:11:11,690 --> 00:11:13,330
Oh, lo sai.

145
00:11:13,355 --> 00:11:14,974
Le cose sono state
frenetico con l'ispezione.

146
00:11:23,930 --> 00:11:25,170
Ci hai dato un'occhiata?

147
00:11:25,770 --> 00:11:26,690
Sì, signore.

148
00:11:27,050 --> 00:11:28,810
Ho sentito che erano con la Family Gang.

149
00:11:29,810 --> 00:11:32,610
Questo punk è davvero maleducato.

150
00:11:33,610 --> 00:11:34,730
Ha sentito?

151
00:11:35,530 --> 00:11:37,130
È così che disciplinate i nostri uomini?

152
00:11:40,170 --> 00:11:41,330
Le mie scuse, signore.

153
00:11:41,490 --> 00:11:44,010
L'ho esaminato io stesso.
E' semplicemente uscito sbagliato.

154
00:11:45,090 --> 00:11:46,530
Che mi dici di Tae-ho e Du-sik?

155
00:11:46,810 --> 00:11:49,290
Li stiamo ancora cercando, signore.

156
00:11:49,690 --> 00:11:50,427
Mi scuso.

157
00:11:50,452 --> 00:11:52,040
Quei maledetti ratti.

158
00:11:53,170 --> 00:11:54,250
Dopo quanto...

159
00:11:54,410 --> 00:11:57,210
...ti sei preso cura di loro,
sono scappati con i soldi.

160
00:11:57,930 --> 00:11:59,650
Sei sicuro che dietro ci fosse la Family Gang?

161
00:12:00,850 --> 00:12:01,810
Ovviamente.

162
00:12:03,810 --> 00:12:05,490
Se non fosse sicuro, non lo farei...

163
00:12:23,699 --> 00:12:25,459
Allora perché non fai niente?

164
00:12:31,674 --> 00:12:33,834
Faremo in modo che venga fatto
prima di uscire, signore.

165
00:12:37,410 --> 00:12:38,330
Vai avanti.

166
00:12:39,818 --> 00:12:41,658
Vado a fare un pisolino.

167
00:12:45,802 --> 00:12:46,882
Arrivederci, signore.

168
00:12:51,278 --> 00:12:52,638
Quel figlio di una pistola.

169
00:12:53,450 --> 00:12:54,730
Un pisolino, il mio piede.

170
00:12:55,091 --> 00:12:56,691
Hai contattato la Family Gang?

171
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
Sì, ci stanno lavorando.

172
00:12:58,595 --> 00:12:59,595
Cosa li prende...

173
00:13:02,642 --> 00:13:03,682
Controlla se qualcuno è...

174
00:13:05,242 --> 00:13:07,162
...aiutare Seo Do-young, ok?

175
00:13:24,306 --> 00:13:25,466
- Dovrei...
- Sì?

176
00:13:25,491 --> 00:13:27,251
- ...ti sei solo tagliato i capelli?
- Che cosa?

177
00:13:27,643 --> 00:13:29,683
È una seccatura per te ogni mattina.

178
00:13:29,795 --> 00:13:31,115
Bontà.

179
00:13:31,459 --> 00:13:32,979
Non è proprio così.

180
00:13:33,290 --> 00:13:34,330
Mai.

181
00:13:35,451 --> 00:13:37,491
È così divertente legarti i capelli.

182
00:13:37,994 --> 00:13:39,234
Tienilo così com'è.

183
00:13:41,250 --> 00:13:42,410
Ta-da.

184
00:14:01,330 --> 00:14:02,490
Tira fuori la tua felpa con cappuccio.

185
00:14:04,235 --> 00:14:05,075
Divertiti.

186
00:14:05,370 --> 00:14:06,490
Ci vediamo.

187
00:14:06,515 --> 00:14:07,795
- Ciao.
- Ci vediamo.

188
00:14:09,162 --> 00:14:11,362
AMICI, AMIAMO E
CURA L'UNO DELL'ALTRO.

189
00:14:14,340 --> 00:14:15,580
Farai tardi anche oggi?

190
00:14:17,170 --> 00:14:18,970
Ebbene sì. Per il momento.

191
00:14:20,010 --> 00:14:22,490
Non saltare i pasti, no
non importa quanto sei occupato.

192
00:14:25,179 --> 00:14:25,880
Va bene.

193
00:14:26,690 --> 00:14:27,530
Oh, giusto.

194
00:14:28,057 --> 00:14:30,320
Riguardo il tuo cliente,

195
00:14:30,835 --> 00:14:32,195
che tipo di persona è?

196
00:14:34,130 --> 00:14:35,010
Perché me lo chiedi?

197
00:14:35,290 --> 00:14:36,490
Sono grato.

198
00:14:36,650 --> 00:14:38,530
Ci siamo occupati del supermercato
problema grazie a lui.

199
00:14:39,619 --> 00:14:40,979
Anche lui ti paga molto.

200
00:14:44,555 --> 00:14:45,995
- Ci vediamo.
- Ciao.

201
00:14:51,810 --> 00:14:52,730
Dong-soo.

202
00:14:53,850 --> 00:14:54,810
Mi dispiace.

203
00:14:54,890 --> 00:14:56,530
Accidenti, dev'essere scomodo qui.

204
00:14:57,643 --> 00:14:58,923
Sono così occupato in questi giorni.

205
00:14:59,610 --> 00:15:00,650
Stai gestendo molti casi?

206
00:15:01,530 --> 00:15:03,050
Non solo casi.

207
00:15:06,370 --> 00:15:07,930
Devo essere sulla Luna
Hae-jun è a tua completa disposizione.

208
00:15:09,130 --> 00:15:10,930
Lo sai che si candida alle elezioni, vero?

209
00:15:11,857 --> 00:15:13,640
Questo quartiere è condannato.

210
00:15:16,618 --> 00:15:19,418
Oh, giusto. Allora, che mi dici di Seo Do-young?

211
00:15:20,090 --> 00:15:22,610
Ha qualcosa a che fare con il mio cliente.

212
00:15:22,643 --> 00:15:23,923
Ha causato problemi in prigione?

213
00:15:24,090 --> 00:15:25,450
Beh, più o meno.

214
00:15:27,227 --> 00:15:28,907
Hai esaminato la sua causa?

215
00:15:30,185 --> 00:15:32,993
Ebbene, cioè...

216
00:15:33,018 --> 00:15:34,298
...un po' diffidente.

217
00:15:36,770 --> 00:15:38,650
La frase era davvero troppo pesante.

218
00:15:38,850 --> 00:15:41,330
Ho capito che ha aggredito un agente di polizia,

219
00:15:41,410 --> 00:15:42,650
ma era ubriaco.

220
00:15:42,730 --> 00:15:44,890
Dovrebbero essere circa tre mesi.

221
00:15:44,970 --> 00:15:46,010
Se lo studio legale Moon accettasse il caso, intendo.

222
00:15:46,410 --> 00:15:47,690
Cosa ha detto l'avvocato incaricato?

223
00:15:47,810 --> 00:15:49,530
Non gli era chiaro questo.

224
00:15:53,057 --> 00:15:56,217
C'è qualcosa che sembra sospetto.

225
00:15:57,124 --> 00:15:58,371
I gangster si assicurano...

226
00:15:58,396 --> 00:16:00,876
...per salvare subito i loro capi.

227
00:16:01,090 --> 00:16:02,145
Anche se meritano anni,

228
00:16:02,170 --> 00:16:04,210
pagano un'enorme spesa legale per essere rilasciati sulla parola,

229
00:16:04,290 --> 00:16:05,250
ed era solo guida in stato di ebbrezza.

230
00:16:05,490 --> 00:16:08,330
Seo Do-young è stato condannato a otto mesi.

231
00:16:08,355 --> 00:16:09,675
Questo non ha senso.

232
00:16:10,415 --> 00:16:11,375
Allora...

233
00:16:13,135 --> 00:16:14,135
Una lotta di potere interna.

234
00:16:15,655 --> 00:16:16,655
Ci deve essere stato un ragazzo...

235
00:16:17,175 --> 00:16:19,615
...combattendo contro di lui
per il potere all'interno della banda.

236
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
Quando Seo Do-young venne arrestato,

237
00:16:21,825 --> 00:16:23,905
ha colto l'occasione per prenderlo.

238
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
Scommetto che ci sarà un grave spargimento di sangue...

239
00:16:27,615 --> 00:16:29,295
...non appena uscirà di prigione.

240
00:16:29,392 --> 00:16:30,952
Voglio dire, non lo farà?

241
00:16:32,295 --> 00:16:35,535
Appena sarà libero,
potrebbe farli a pezzi tutti...

242
00:16:37,935 --> 00:16:39,655
- Ehi, Dong-soo.
- Oh, sì.

243
00:16:40,095 --> 00:16:41,255
A proposito, lui...

244
00:16:42,175 --> 00:16:43,295
...hai una ragazza?

245
00:16:43,575 --> 00:16:44,455
Che cosa?

246
00:16:44,615 --> 00:16:47,615
Voglio dire, alla gente piace lui
ho sempre problemi con le donne.

247
00:16:48,535 --> 00:16:50,455
Non sono sicuro di Seo Do-young,

248
00:16:50,695 --> 00:16:53,655
ma il suo capo ha molto
di problemi con le donne.

249
00:16:54,175 --> 00:16:56,295
Ho sentito che vive con a
hostess del bar o qualcosa del genere.

250
00:16:56,895 --> 00:16:58,535
Kim Yoo-sung, vero?

251
00:16:59,095 --> 00:17:02,135
Forse vive con una donna troppo giovane,

252
00:17:02,215 --> 00:17:04,375
ma si dice che sia vicino alla morte.

253
00:17:09,983 --> 00:17:11,183
Oh, ehi.

254
00:17:11,535 --> 00:17:14,215
Ora che sono pieno,
Devo andare in bagno.

255
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
- Torno subito.
- Va bene.

256
00:17:19,751 --> 00:17:20,480
Che cosa?

257
00:17:21,895 --> 00:17:23,015
Bontà.

258
00:17:23,175 --> 00:17:25,095
Che strano.

259
00:17:25,855 --> 00:17:29,055
La gente non guarda nemmeno
verso i loro posti di lavoro passati.

260
00:17:30,303 --> 00:17:31,663
Hai un bel coraggio.

261
00:17:31,767 --> 00:17:33,647
Se sei qui per mangiare, fai proprio questo.

262
00:17:33,672 --> 00:17:34,969
Certo.

263
00:17:36,775 --> 00:17:37,895
Vedo che hai finito.

264
00:17:49,615 --> 00:17:51,215
- Andare avanti.
- Sicuro.

265
00:17:56,695 --> 00:17:57,815
Congratulazioni, avvocato Han.

266
00:17:58,455 --> 00:17:59,575
Ho sentito che sei tornato in affari.

267
00:18:00,735 --> 00:18:01,855
Come ci si sente...

268
00:18:02,015 --> 00:18:04,375
...tornare in casa?

269
00:18:08,815 --> 00:18:11,255
Hai ancora questo intransigente
il tuo atteggiamento.

270
00:18:11,495 --> 00:18:13,495
Non dovresti essere così aggressivo,

271
00:18:13,695 --> 00:18:15,215
oppure la tua vita diventa stancante.

272
00:18:15,535 --> 00:18:16,655
Non hai ancora...

273
00:18:17,655 --> 00:18:19,615
...qualche intenzione di scusarsi?

274
00:18:19,935 --> 00:18:21,655
Non dirmi...

275
00:18:22,215 --> 00:18:24,135
...mi stai ancora incolpando.

276
00:18:24,375 --> 00:18:25,215
Quella sospensione.

277
00:18:25,295 --> 00:18:27,095
Per essere precisi, è stata una vendetta...

278
00:18:28,655 --> 00:18:29,760
...con il pretesto di una sospensione.

279
00:18:29,935 --> 00:18:31,175
Una vendetta personale...

280
00:18:32,824 --> 00:18:34,584
...condotto con un
abuso di potere e di status.

281
00:18:34,855 --> 00:18:36,535
Sei bravo in ogni modo...

282
00:18:36,975 --> 00:18:38,615
...tranne questa cosa.

283
00:18:38,855 --> 00:18:40,495
Autoriflessione.

284
00:18:42,055 --> 00:18:43,615
Che mi dici allora di Park Ji-eun?

285
00:18:49,855 --> 00:18:51,495
Non hai ancora...

286
00:18:52,856 --> 00:18:54,656
...qualsiasi intenzione di
scusarsi anche con lei?

287
00:19:26,775 --> 00:19:28,015
Devo andare.

288
00:19:40,615 --> 00:19:41,655
Cosa intendi con questo?

289
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
Park Je-yi non è la ragazza di Seo Do-young?

290
00:19:44,015 --> 00:19:45,935
Allora perché sta cercando quell'uomo?

291
00:19:46,015 --> 00:19:47,295
Non ha niente a che fare con lui.

292
00:19:47,815 --> 00:19:48,975
Una lotta di potere che coinvolge la successione.

293
00:19:50,775 --> 00:19:52,015
Penso che stia cercando un traditore,

294
00:19:52,175 --> 00:19:53,655
non un imbroglione.

295
00:19:54,255 --> 00:19:55,095
Allora cosa facciamo?

296
00:19:55,255 --> 00:19:57,415
E se dovessimo affrontare un danno a causa di ciò?

297
00:20:00,815 --> 00:20:02,575
Dovremo stare quanto più attenti possibile.

298
00:20:04,615 --> 00:20:05,735
Hai...

299
00:20:05,975 --> 00:20:07,055
...la telecamera spia è pronta?

300
00:20:07,735 --> 00:20:08,615
SÌ.

301
00:20:14,735 --> 00:20:16,975
Inizieremo quando Park
Je-yi esce di casa domani.

302
00:20:17,016 --> 00:20:18,496
Disattiverò il sistema di sicurezza, allora.

303
00:20:19,095 --> 00:20:21,255
Ma mi chiedo se potremo riuscirci.

304
00:20:21,335 --> 00:20:22,895
Abbiamo solo domani e dopodomani.

305
00:20:23,097 --> 00:20:25,697
Ora che abbiamo la conferma che è reale,

306
00:20:25,855 --> 00:20:27,015
verrà ripreso sicuramente dalla telecamera.

307
00:20:28,070 --> 00:20:29,950
Inoltre, quando mettiamo al sicuro le prove,

308
00:20:29,975 --> 00:20:31,455
non possiamo andarcene...

309
00:20:31,535 --> 00:20:34,855
...qualsiasi traccia di noi, inclusa la telecamera spia.

310
00:20:35,735 --> 00:20:36,775
Giusto.

311
00:20:36,855 --> 00:20:38,935
Dobbiamo essere molto più discreti di adesso...

312
00:20:39,215 --> 00:20:40,771
in modo che l'altra banda non lo scopra.

313
00:20:41,535 --> 00:20:43,255
Cavolo, è confuso.

314
00:20:43,280 --> 00:20:44,840
Non possiamo dire quale parte vincerà.

315
00:20:45,175 --> 00:20:46,773
Troviamo le prove
che Seo Do-young vuole...

316
00:20:46,798 --> 00:20:48,158
...il più presto possibile.

317
00:20:49,735 --> 00:20:50,695
Va bene.

318
00:20:52,415 --> 00:20:53,495
Sì, sto arrivando.

319
00:20:53,673 --> 00:20:56,033
Ci sono quasi, ti chiamo dopo...

320
00:20:57,295 --> 00:20:58,215
Aspetta.

321
00:21:02,175 --> 00:21:03,335
Se n'è appena andata.

322
00:21:03,975 --> 00:21:05,095
Va bene.

323
00:21:12,175 --> 00:21:13,095
CHIUSO OGGI

324
00:22:18,375 --> 00:22:19,455
Sì, di cosa si tratta?

325
00:22:19,535 --> 00:22:20,855
Funziona del tutto?

326
00:22:20,994 --> 00:22:22,434
Nulla sembra essere cambiato.

327
00:22:22,775 --> 00:22:24,695
Non è così semplice.

328
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
Ci sono così tante cose su cui devo lavorare.

329
00:22:26,974 --> 00:22:28,054
Quindi riattacca!

330
00:22:28,079 --> 00:22:29,415
Sono davvero sensibile in questo momento.

331
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
Ehi, quando sarà finito, allora?

332
00:22:30,855 --> 00:22:32,175
Dai!

333
00:22:43,735 --> 00:22:44,775
Capito.

334
00:22:45,455 --> 00:22:46,455
Ha funzionato?

335
00:22:46,935 --> 00:22:49,255
Ti ho detto di fidarti di me.

336
00:22:49,775 --> 00:22:50,735
Vai avanti e controlla.

337
00:22:50,760 --> 00:22:52,270
Le telecamere di sicurezza, il dispositivo di sicurezza,

338
00:22:52,295 --> 00:22:54,175
<i>e la serratura del cancello anteriore. È perfetto.</i>

339
00:22:58,215 --> 00:22:59,255
Tu...

340
00:22:59,855 --> 00:23:01,735
Non dovresti mai farlo altrove.

341
00:23:02,015 --> 00:23:03,455
Dopo tutto l'aiuto che ti ho dato?

342
00:23:04,215 --> 00:23:05,975
Aspettami. Sarò lì tra 30 minuti.

343
00:23:43,950 --> 00:23:45,830
EHI! Perché ci hai messo così tanto tempo?

344
00:23:45,855 --> 00:23:47,415
Perché non hai risposto alla mia chiamata?

345
00:23:47,935 --> 00:23:48,935
Mi hai chiamato?

346
00:23:53,606 --> 00:23:55,486
ZONA FUORI SERVIZIO

347
00:23:55,719 --> 00:23:57,369
Cavolo, questo quartiere è schifoso.

348
00:24:13,349 --> 00:24:14,909
Cavolo, è davvero fantastico.

349
00:24:17,015 --> 00:24:19,095
Quanti soldi guadagna?

350
00:24:19,975 --> 00:24:21,175
Mio Dio.

351
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Accidenti. Cos'è tutto questo?

352
00:24:37,095 --> 00:24:38,935
Oh, Dio.

353
00:24:40,895 --> 00:24:41,855
Mio Dio.

354
00:24:42,935 --> 00:24:44,775
EHI!

355
00:24:45,535 --> 00:24:46,615
Cosa fai?

356
00:24:46,640 --> 00:24:47,910
L'ho appena provato visto che siamo qui.

357
00:24:47,935 --> 00:24:50,015
- Toglitelo!
- Bene!

358
00:24:50,175 --> 00:24:51,295
Uscire.

359
00:25:09,775 --> 00:25:11,015
Possiamo installarli nel soggiorno...

360
00:25:12,055 --> 00:25:13,360
...e le stanze.

361
00:25:14,028 --> 00:25:15,748
Oh, Dio! Che cos 'era questo?

362
00:25:16,775 --> 00:25:17,935
Cavolo, mi ha spaventato.

363
00:25:18,255 --> 00:25:19,375
Il telefono funziona qui.

364
00:25:26,855 --> 00:25:27,855
Vediamo.

365
00:25:37,215 --> 00:25:38,135
Va bene.

366
00:25:48,295 --> 00:25:49,695
Va bene. Il soggiorno è finito.

367
00:25:50,295 --> 00:25:52,575
Vediamolo ora. Accendilo.

368
00:25:53,215 --> 00:25:55,895
Cosa stai dicendo?
Verrà salvato su un'unità USB.

369
00:25:56,470 --> 00:25:57,630
Non possiamo guardarlo in tempo reale?

370
00:25:58,175 --> 00:26:00,055
Cavolo, devi aver visto troppi film.

371
00:26:00,535 --> 00:26:02,735
La tecnologia coreana non è così avanzata.

372
00:26:05,695 --> 00:26:07,255
Cavolo, non preoccuparti.

373
00:26:07,335 --> 00:26:08,895
Possiamo disattivare il dispositivo di sicurezza.

374
00:26:09,015 --> 00:26:10,455
Allora possiamo entrare in qualsiasi momento.

375
00:26:11,855 --> 00:26:14,615
Cavolo, quanto sei rilassato.

376
00:26:15,895 --> 00:26:17,015
Questa è la stanza di Park Je-yi?

377
00:26:19,495 --> 00:26:20,615
Che carino!

378
00:26:36,535 --> 00:26:38,735
Va bene. Siamo a posto.

379
00:26:39,535 --> 00:26:40,655
Sbrighiamoci e partiamo adesso.

380
00:26:52,415 --> 00:26:53,375
EHI.

381
00:26:54,975 --> 00:26:55,935
Dove stai andando?

382
00:26:56,215 --> 00:26:58,255
Diamo un'occhiata più in giro visto che siamo qui.

383
00:26:58,335 --> 00:26:59,855
Tanto non verrà nessuno.

384
00:27:00,655 --> 00:27:02,095
Andiamo e basta.

385
00:27:02,775 --> 00:27:04,935
Cavolo, è un gatto così spaventoso.

386
00:27:41,615 --> 00:27:42,815
Che cos'è?

387
00:27:44,495 --> 00:27:46,335
- Che cos'è? Quello che è successo?
- Dong-soo.

388
00:27:46,847 --> 00:27:48,207
Guarda quello...

389
00:27:56,975 --> 00:27:58,015
Mi dispiace così tanto.

390
00:28:12,495 --> 00:28:13,680
Cosa stai cercando di fare?

391
00:28:22,855 --> 00:28:25,815
<i>Ma il suo capo ha molti di questi problemi.</i>

392
00:28:26,212 --> 00:28:28,332
<i>Ho sentito che vive con una</i>
<i>hostess del bar o qualcosa del genere.</i>

393
00:28:28,415 --> 00:28:30,535
<i>Kim Yoo-sung, vero?</i>

394
00:28:34,687 --> 00:28:36,527
<i>Forse vive con una donna troppo giovane,</i>

395
00:28:36,935 --> 00:28:38,433
<i>ma si dice che sia vicino alla morte.</i>

396
00:29:05,455 --> 00:29:06,735
Avvocato Han Dong-soo.

397
00:29:07,375 --> 00:29:08,615
Chi sei?

398
00:29:09,095 --> 00:29:10,175
Conosci Do-young, vero?

399
00:29:12,975 --> 00:29:15,215
Sono nella sua banda. Siamo come una famiglia.

400
00:29:16,575 --> 00:29:17,815
Ho qualcosa da chiederti.

401
00:29:20,615 --> 00:29:22,415
Ho sentito che vi siete conosciuti di recente.

402
00:29:24,095 --> 00:29:25,175
Di cosa hai parlato?

403
00:29:27,255 --> 00:29:28,415
Perché vorresti saperlo?

404
00:29:29,855 --> 00:29:31,375
Rispondi e basta alla mia domanda.

405
00:29:35,135 --> 00:29:36,455
Mi è stato richiesto lì.

406
00:29:37,335 --> 00:29:38,415
Come un avvocato che fa commissioni.

407
00:29:39,815 --> 00:29:41,335
Ma ho rifiutato.

408
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
Perché?

409
00:29:45,182 --> 00:29:46,942
Hai detto che sei la sua famiglia,
quindi devi saperlo.

410
00:29:47,535 --> 00:29:49,320
Mi guardava dall'alto in basso ed era sarcastico.

411
00:29:50,295 --> 00:29:51,455
Non lo sopportavo.

412
00:30:03,855 --> 00:30:05,495
Cosa fai?

413
00:30:17,735 --> 00:30:19,055
Cos'è questo?

414
00:30:20,736 --> 00:30:21,670
sei un avvocato,

415
00:30:21,695 --> 00:30:23,175
quindi non andresti
in giro per raccogliere interessi.

416
00:30:23,415 --> 00:30:24,535
Ho chiesto cosa fosse.

417
00:30:28,935 --> 00:30:30,855
I giorni in cui vengono pagate le mie spese legali.

418
00:30:32,015 --> 00:30:33,935
I clienti che non possono pagarmi subito...

419
00:30:34,615 --> 00:30:35,695
...pagami a rate.

420
00:30:38,695 --> 00:30:40,935
Puoi controllare se non puoi fidarti di me.

421
00:30:45,375 --> 00:30:47,040
GENNAIO

422
00:30:47,775 --> 00:30:50,015
Devi raccogliere interessi per davvero.

423
00:30:50,815 --> 00:30:52,455
Se hai finito,

424
00:30:53,015 --> 00:30:54,095
per favore, esci.

425
00:30:59,055 --> 00:31:00,095
Lo farò.

426
00:31:19,308 --> 00:31:21,828
BEOM-JAE

427
00:31:36,655 --> 00:31:38,015
Accidenti. EHI.

428
00:31:38,335 --> 00:31:40,240
- Chi c'è in casa?
- Dai un'occhiata.

429
00:31:44,055 --> 00:31:45,935
Aspettare. Quella signora non è...

430
00:31:46,095 --> 00:31:47,615
...vieni solo nei giorni pari?

431
00:31:47,735 --> 00:31:50,255
Lo so! Perché è venuta oggi?

432
00:31:57,775 --> 00:31:59,255
Dovresti seguire Park Je-yi.

433
00:31:59,415 --> 00:32:00,455
resterò qui...

434
00:32:00,575 --> 00:32:01,775
...e ti chiamerà quando se ne sarà andata.

435
00:32:01,902 --> 00:32:03,762
Quindi possiamo disattivare il
dispositivo di sicurezza ed entrare.

436
00:32:03,815 --> 00:32:04,655
Va bene.

437
00:32:49,895 --> 00:32:51,335
Ti restano quattro giorni.

438
00:33:01,735 --> 00:33:02,935
Maledetto piccolo ratto!

439
00:33:03,015 --> 00:33:05,335
Stai cercando di prendere i miei soldi gratuitamente?

440
00:33:41,464 --> 00:33:42,824
Dong-soo. Se n'è andata?

441
00:33:43,575 --> 00:33:44,495
Non ancora.

442
00:33:46,135 --> 00:33:47,335
Spegnere il dispositivo di sicurezza.

443
00:33:47,695 --> 00:33:48,855
Proverò ad entrare.

444
00:33:49,135 --> 00:33:50,295
Sei fuori di testa?

445
00:33:50,495 --> 00:33:52,255
Ci resta solo un giorno.

446
00:33:52,455 --> 00:33:54,135
Non possiamo continuare ad aspettare.

447
00:34:31,175 --> 00:34:33,415
- SÌ?
- Perché lì il servizio è così pessimo?

448
00:34:34,679 --> 00:34:36,199
Park Je-yi sta andando a casa adesso.

449
00:34:37,879 --> 00:34:38,959
Sarà lì presto.

450
00:35:20,775 --> 00:35:21,615
Dong-soo.

451
00:35:23,015 --> 00:35:24,495
Fermiamoci e basta.

452
00:35:27,335 --> 00:35:29,175
Abbiamo seguito
lei in giro per due settimane.

453
00:35:29,895 --> 00:35:31,495
Che differenza farà...

454
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
...anche se ci sediamo qui
ancora per qualche ora?

455
00:35:34,953 --> 00:35:36,466
Non possiamo garantire...

456
00:35:36,491 --> 00:35:38,120
...che abbiamo qualcosa dalle telecamere spia.

457
00:35:40,615 --> 00:35:42,095
Se rinunciamo adesso, allora?
su Seo Do-young?

458
00:35:43,495 --> 00:35:45,935
Dovremo salire
con i soldi e restituirli.

459
00:35:46,575 --> 00:35:48,535
Il problema qui non sono i soldi.

460
00:35:48,735 --> 00:35:49,950
Non gli andrà bene...

461
00:35:49,975 --> 00:35:50,975
...anche se restituiamo i soldi.

462
00:35:55,455 --> 00:35:56,855
Allora cosa dovremmo fare?

463
00:36:18,335 --> 00:36:19,735
Questo mi sta facendo impazzire.

464
00:36:24,175 --> 00:36:25,135
Che cosa?

465
00:36:25,958 --> 00:36:27,798
Oh, ehi. Sono io.

466
00:36:28,047 --> 00:36:30,607
Tuo fratello sta bene, vero?

467
00:36:31,095 --> 00:36:32,455
Di cosa stai parlando?

468
00:36:32,735 --> 00:36:34,655
Riguardo l'intervista che ha fatto l'ultima volta.

469
00:36:34,935 --> 00:36:36,255
L'ho detto ai ragazzi della Yuseong Gang...

470
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
...perché continuavano a darmi fastidio.

471
00:36:39,815 --> 00:36:41,335
Ha deciso di non prenderlo.

472
00:36:41,495 --> 00:36:43,482
Non ha niente a che fare con questo,
quindi cosa c'è da nuocere?

473
00:36:43,976 --> 00:36:45,736
Allora è un sollievo.

474
00:36:46,765 --> 00:36:49,285
A proposito, vorresti un lavoro part-time?

475
00:37:06,975 --> 00:37:09,055
<i>Tua madre soffre di Alzheimer.</i>

476
00:37:09,080 --> 00:37:11,200
<i>Anche tuo fratello e tua nipote.</i>

477
00:37:12,495 --> 00:37:15,255
Pensa a tua moglie a casa.

478
00:37:25,455 --> 00:37:26,375
Dong-soo!

479
00:37:27,015 --> 00:37:28,015
Dong-soo!

480
00:37:29,775 --> 00:37:30,735
Dong-soo!

481
00:37:33,095 --> 00:37:34,575
Ferma la macchina! Dong-soo!

482
00:37:37,655 --> 00:37:38,655
Dong-soo!

483
00:37:46,855 --> 00:37:48,775
<i>È passata a casa per affari.</i>

484
00:37:48,935 --> 00:37:50,550
Mi ha chiamato urgentemente...

485
00:37:50,575 --> 00:37:51,880
...perché non ci sarà un autista più tardi.

486
00:37:53,735 --> 00:37:54,855
Quindi andrò.

487
00:37:55,335 --> 00:37:56,175
No.

488
00:37:56,735 --> 00:37:58,513
Dovresti andare a girarti
spegnere il dispositivo di sicurezza.

489
00:37:58,695 --> 00:37:59,680
io andrò.

490
00:38:26,735 --> 00:38:28,215
- Sei nuovo?
- Scusa?

491
00:38:28,295 --> 00:38:29,935
Oh, sì.

492
00:38:32,629 --> 00:38:34,389
Il tuo outfit è insolito.

493
00:39:07,895 --> 00:39:09,735
Aspettare. La tua chiave.

494
00:39:09,760 --> 00:39:10,680
-Oh, giusto.
- Qui.

495
00:39:11,895 --> 00:39:13,255
Puoi andartene così.

496
00:39:13,415 --> 00:39:15,335
Puoi prendere un taxi sulla strada principale.

497
00:39:15,855 --> 00:39:17,655
Mi dispiace.

498
00:39:21,855 --> 00:39:23,855
Potrei usare il tuo bagno?

499
00:39:44,455 --> 00:39:45,455
E' laggiù.

500
00:39:47,095 --> 00:39:48,495
Ciao.

501
00:39:50,215 --> 00:39:51,055
Vieni qui.

502
00:40:33,535 --> 00:40:34,655
Cosa fai?

503
00:40:36,896 --> 00:40:39,616
Non c'erano servizi igienici
carta in bagno.

504
00:40:41,255 --> 00:40:42,495
Se hai finito,

505
00:40:43,039 --> 00:40:44,279
potresti andartene?

506
00:40:44,935 --> 00:40:46,135
Mi dispiace.

507
00:41:04,775 --> 00:41:06,575
Che cosa? Cosa sta succedendo?

508
00:41:33,615 --> 00:41:34,615
Quello che è successo?

509
00:41:37,575 --> 00:41:39,040
<i>Te lo sto chiedendo. Cos'è successo?</i>

510
00:41:40,455 --> 00:41:41,535
L'ho trovato.

511
00:41:44,055 --> 00:41:46,095
SÌ! Accidenti.

512
00:41:46,855 --> 00:41:50,375
E non sono riuscito a procurarmeli tutti
telecamere spia dato che ero di fretta.

513
00:41:50,772 --> 00:41:52,132
Dovresti andare a prendere il resto.

514
00:41:52,695 --> 00:41:54,735
Va bene. Lo farò.

515
00:42:50,775 --> 00:42:53,335
<i>Ora che abbiamo confermato che è reale,</i>

516
00:42:53,695 --> 00:42:55,495
<i>verrà ripreso di sicuro dalla telecamera.</i>

517
00:43:00,135 --> 00:43:01,175
Sei a casa.

518
00:43:02,335 --> 00:43:03,415
Sei ancora sveglio?

519
00:43:03,895 --> 00:43:06,015
Non ti ho visto per giorni.

520
00:43:07,255 --> 00:43:08,255
Fammi vedere il tuo viso.

521
00:43:14,255 --> 00:43:15,255
Che cos'è?

522
00:43:20,055 --> 00:43:22,735
Il mio collega del
la stessa squadra se ne va.

523
00:43:23,029 --> 00:43:24,149
E' incinta.

524
00:43:27,415 --> 00:43:28,775
Gliele darò.

525
00:43:30,775 --> 00:43:32,575
Tre anni sono abbastanza lunghi.

526
00:43:35,735 --> 00:43:38,975
Non c'è più posto libero
il mio stomaco per un ago.

527
00:43:42,895 --> 00:43:44,332
Lavati prima di andare a letto.

528
00:44:06,695 --> 00:44:08,015
Che cosa hai intenzione di fare?

529
00:44:08,535 --> 00:44:10,295
Seo Do-young uscirà tra due giorni.

530
00:44:10,615 --> 00:44:12,535
Perché? Sei ansioso?

531
00:44:12,560 --> 00:44:13,720
Dai!

532
00:44:14,310 --> 00:44:15,990
Non è quello che sto dicendo.

533
00:44:16,015 --> 00:44:17,615
Avevi detto che avresti posto fine a tutto ciò.

534
00:44:17,807 --> 00:44:20,407
I miei uomini sono entrati in prigione l'altro giorno.

535
00:44:21,375 --> 00:44:22,670
Mangiano riso con fagioli...

536
00:44:22,695 --> 00:44:24,335
...e sto aspettando il mio ordine.

537
00:44:25,038 --> 00:44:27,038
Non puoi davvero fare un altro errore.

538
00:44:27,855 --> 00:44:29,775
Se perdiamo questa occasione,
non ne avremo un altro.

539
00:44:29,855 --> 00:44:31,175
Smetterai di preoccuparti?

540
00:44:31,815 --> 00:44:33,935
Ho scelto solo i ragazzi migliori.

541
00:44:35,715 --> 00:44:36,613
Accidenti, tu.

542
00:44:37,655 --> 00:44:38,560
Lo sai, vero?

543
00:44:40,615 --> 00:44:41,790
Quanto otterremo...

544
00:44:41,815 --> 00:44:43,175
...una volta avviata la costruzione.

545
00:44:43,719 --> 00:44:46,519
Certo che lo faccio. Sarò bravo, signore.

546
00:44:46,975 --> 00:44:48,175
Ordinamene un altro di questo,

547
00:44:48,255 --> 00:44:49,175
e sarò ancora migliore.

548
00:44:49,200 --> 00:44:51,760
Per favore, fallo, fratello. Per favore.

549
00:44:56,535 --> 00:44:57,260
EHI.

550
00:45:37,975 --> 00:45:39,495
GIRARE A SINISTRA CON ATTENZIONE

551
00:45:47,295 --> 00:45:48,375
Ehi, Seon-kyo.

552
00:45:48,535 --> 00:45:51,655
<i>Yuseong Gang mi ha chiamato all'improvviso...</i>

553
00:45:51,775 --> 00:45:53,790
<i>...e ho iniziato a chiedere a tutti</i>
<i>qualche tipo di domande su di te.</i>

554
00:45:53,815 --> 00:45:55,560
- Cosa?
<i>- Sta succedendo qualcosa?</i>

555
00:45:57,615 --> 00:45:59,175
<i>Faresti meglio a stare attento per un po'.</i>

556
00:45:59,775 --> 00:46:02,455
Seon-kyo, ti chiamerò un'altra volta.

557
00:46:25,015 --> 00:46:26,415
Venire.

558
00:46:27,815 --> 00:46:30,455
- Costa poco.
- Te lo darò a un buon prezzo.

559
00:46:31,055 --> 00:46:32,615
Riceverò 20.000 won in ascidie marine.

560
00:46:32,695 --> 00:46:34,335
Venire.

561
00:46:35,415 --> 00:46:37,575
- Posso avere quello invece?
- Va bene.

562
00:46:37,655 --> 00:46:39,175
Che cosa sta cercando?

563
00:46:39,255 --> 00:46:40,935
- Giusto.
- Ecco qui.

564
00:46:41,015 --> 00:46:42,215
Grazie.

565
00:46:42,375 --> 00:46:44,335
Santo cielo, è economico.

566
00:46:44,615 --> 00:46:46,615
Qui. Comprane un po'.

567
00:46:46,695 --> 00:46:48,095
Ti darò un grande sconto.

568
00:46:48,495 --> 00:46:50,815
È delizioso.

569
00:46:50,895 --> 00:46:52,495
- Bontà.
- Di passaggio.

570
00:46:52,575 --> 00:46:55,375
Mossa.

571
00:47:05,141 --> 00:47:07,301
PRIGIONE CON BELLA
PAESAGGIO E BELLA GENTE

572
00:47:08,375 --> 00:47:10,015
Chiudiamo tra dieci minuti.

573
00:47:26,615 --> 00:47:27,695
Sei in ritardo.

574
00:47:30,015 --> 00:47:31,015
Lo so.

575
00:47:31,895 --> 00:47:33,255
Non sono mai arrivato in ritardo...

576
00:47:33,280 --> 00:47:34,735
...ad un incontro con un cliente.

577
00:47:35,645 --> 00:47:37,325
Ho dovuto perdere qualcuno per strada.

578
00:47:38,598 --> 00:47:41,438
Qualcuno che sembra odiarti davvero.

579
00:47:42,772 --> 00:47:44,852
Grazie a te, sono molto stanco in questi giorni.

580
00:47:46,535 --> 00:47:47,535
L'hai trovato?

581
00:48:01,975 --> 00:48:03,375
Qualunque cosa tu veda, troverai...

582
00:48:03,535 --> 00:48:05,335
...l'uomo che stai cercando.

583
00:48:08,415 --> 00:48:09,655
Ma quello nero ha...

584
00:48:10,895 --> 00:48:12,495
...ulteriori informazioni.

585
00:48:18,655 --> 00:48:21,455
All'inizio non volevo dartelo.

586
00:48:22,095 --> 00:48:23,215
Mi hai mentito.

587
00:48:25,141 --> 00:48:27,741
Ma non sono come te.

588
00:48:29,215 --> 00:48:30,615
Quando faccio una promessa...

589
00:48:31,855 --> 00:48:32,975
...al mio cliente,

590
00:48:34,135 --> 00:48:35,135
Mi assicuro di mantenerlo.

591
00:48:41,575 --> 00:48:43,175
Sarò fuori.

592
00:49:10,556 --> 00:49:12,636
CHIAMATA PERSA

593
00:49:13,175 --> 00:49:14,975
11 CHIAMATE PERSE, BEOM-JAE

594
00:49:25,015 --> 00:49:26,975
<i>Il numero che hai composto</i>
<i>al momento non è disponibile.</i>

595
00:49:45,215 --> 00:49:46,575
Che succede con il tempo?

596
00:49:57,375 --> 00:49:58,495
Beom-jae.

597
00:49:59,415 --> 00:50:00,535
Han Beom-jae!

598
00:50:17,575 --> 00:50:19,375
Cavolo, dov'è andato?

599
00:50:19,400 --> 00:50:20,520
Non risponde al telefono.

600
00:50:26,375 --> 00:50:27,295
<i>E...</i>

601
00:50:27,320 --> 00:50:30,080
<i>...Non sono riuscito a trovare tutta la spia</i>
<i>cam perché ero di fretta.</i>

602
00:50:30,335 --> 00:50:31,615
<i>Dovresti andare a prendere il resto.</i>

603
00:51:02,936 --> 00:51:04,696
<i>Do-young ha ricevuto il suo verdetto.</i>

604
00:51:05,415 --> 00:51:06,855
<i>Non verrà rilasciato.</i>

605
00:51:08,255 --> 00:51:09,215
<i>Sei sicuro?</i>

606
00:51:10,175 --> 00:51:11,775
<i>Maledizione. Non ti fidi di me?</i>

607
00:51:13,615 --> 00:51:15,175
<i>Ho paura.</i>

608
00:51:16,495 --> 00:51:18,375
<i>Ormai dovrebbe sapere che lo abbiamo drogato.</i>

609
00:51:19,175 --> 00:51:21,615
<i>Abbiamo fallito quel giorno.</i>
<i>Ecco perché ho paura.</i>

610
00:51:22,816 --> 00:51:23,936
<i>Smettila di preoccuparti, vuoi?</i>

611
00:51:26,695 --> 00:51:28,535
<i>Pensi che ti guarderò morire?</i>

612
00:52:09,015 --> 00:52:09,975
Sei qui.

613
00:53:19,535 --> 00:53:20,855
Ratto.

614
00:53:42,095 --> 00:53:43,055
Beom-jae.

615
00:54:15,735 --> 00:54:16,775
Beom-jae, sei qui?

616
00:54:17,455 --> 00:54:18,295
Dong-soo.

617
00:54:27,615 --> 00:54:28,975
Cosa stai facendo qui?

618
00:55:12,055 --> 00:55:14,695
Potrebbe essere andata davvero male.

619
00:55:14,952 --> 00:55:16,072
Andiamo avanti.

620
00:55:23,935 --> 00:55:25,175
Per quanto tempo sei stato lì?

621
00:55:25,535 --> 00:55:27,375
Non lo so.
Circa due, tre ore credo.

622
00:55:27,400 --> 00:55:29,360
È molto tempo.
Devi essere affamato.

623
00:55:29,775 --> 00:55:30,735
Usciamo e...

624
00:55:34,135 --> 00:55:35,175
Te ne sei andato?

625
00:55:36,095 --> 00:55:37,975
Dovremmo bere in una giornata come questa.

626
00:55:41,255 --> 00:55:42,295
Maledizione.

627
00:55:48,895 --> 00:55:50,735
SÌ. Mi sento meglio.

628
00:55:52,175 --> 00:55:54,135
Ora che ci penso, Seo Do-young è morto.

629
00:55:56,415 --> 00:55:57,695
Va bene. Fretta.

630
00:56:07,095 --> 00:56:08,855
Seo Do-young deve essere morto.

631
00:56:12,775 --> 00:56:13,935
Cosa facciamo?

632
00:56:15,735 --> 00:56:16,815
Prima...

633
00:56:19,095 --> 00:56:20,415
Usciamo di qui.

634
00:57:05,895 --> 00:57:06,775
Che cosa?

635
00:57:15,975 --> 00:57:17,455
Che cos'è? Che cosa?

636
00:57:18,015 --> 00:57:18,975
Cosa potrebbe essere?

637
00:58:43,295 --> 00:58:44,655
È da tanto che non ci vediamo, sorella.

638
00:58:46,255 --> 00:58:48,415
Aspettare. Stai con un altro uomo adesso.

639
01:00:42,335 --> 01:00:44,735
MALEVIVA

640
01:00:45,415 --> 01:00:47,335
<i>Allora cosa dovrei fare?</i>

641
01:00:47,535 --> 01:00:49,495
<i>Seo Do-young deve</i>
<i>fatevi arrestare perché potessimo vivere.</i>

642
01:00:49,655 --> 01:00:52,135
<i>Una persona è morta.</i>
<i>Una persona.</i>

643
01:00:53,015 --> 01:00:54,775
<i>Combattiamo, allora.</i>

644
01:00:55,055 --> 01:00:56,255
<i>È tutto qui, vero?</i>

645
01:00:56,335 --> 01:00:58,015
<i>Sembra che tu sia qui per segnalare qualcosa.</i>

646
01:00:58,095 --> 01:00:59,935
<i>Ti trovi in una situazione difficile?</i>

647
01:01:00,015 --> 01:01:01,935
<i>Per favore. Lasciami andare.</i>

648
01:01:02,015 --> 01:01:04,255
<i>Forse lo diventeremo</i>
<i>Il giocattolo di Seo Do-young per sempre.</i>

649
01:01:04,335 --> 01:01:06,495
<i>Consulente legale.</i>
<i>Sembra fantastico.</i>

650
01:01:06,975 --> 01:01:07,815
<i>Diventiamo amici.</i>

651
01:01:07,895 --> 01:01:09,215
<i>Faremo una doppia mossa.</i>

652
01:01:09,295 --> 01:01:11,375
<i>Ti chiamerò quando</i>
<i>Confermo la posizione.</i>


